1
00:00:01,875 --> 00:00:04,041
[spannungsvolle Musik]
Du bist also Chrissies Schwester.

2
00:00:04,791 --> 00:00:06,166
Herzliches Beileid.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,500
[Jimmy] Hey. Du willst
Teil von etwas Großem sein?

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,625
Die Welt verändern
und dabei noch Spaß haben?

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Join Club Spirit.

6
00:00:12,625 --> 00:00:13,958
Der sieht megahot aus!

7
00:00:14,041 --> 00:00:15,041
Ja, oder?

8
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
Jimmy ist eben cute und relevant.

9
00:00:17,208 --> 00:00:18,125
[legt Festplatte ab]

10
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Kim] Warum will Frank, dass du
seine Festplatte verschwinden lässt?

11
00:00:20,333 --> 00:00:21,750
-Woher weißt du das?
-Wusste ich nicht.

12
00:00:21,833 --> 00:00:23,291
Du hast es gerade zugegeben.

13
00:00:23,375 --> 00:00:25,666
[Partymusik] [Stimmengewirr]
Ich bin's, die neue Brigitte Jülich.

14
00:00:25,750 --> 00:00:27,791
Ich unterhalte mich ungezwungen
mit Kims erstem Freund.

15
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Ich war auch der erste Fingerabdruck
in ihrer Kartei.

16
00:00:29,833 --> 00:00:31,958
Wieso, was denn für eine Kartei?

17
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
[Musik endet]

18
00:00:36,333 --> 00:00:38,333
[sanfte Musik]

19
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
[Klirren]

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Kann ich dir irgendwie helfen?

21
00:01:18,166 --> 00:01:19,666
[Löffel klirrt]

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,958
Ich finde es schön, dass wir
keine Geheimnisse voreinander haben.

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,166
[Löffel klirrt] [Musik endet]

24
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Du hast in letzter Zeit bewiesen,
dass ich dir vertrauen kann.

25
00:01:28,583 --> 00:01:30,166
[Löffel klirrt]

26
00:01:30,583 --> 00:01:32,791
[Schritte]

27
00:01:34,583 --> 00:01:37,458
[Frau Jülich] Hier, für dich.

28
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
[mysteriöse Musik]

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,958
[Kim] Wow.

30
00:01:40,791 --> 00:01:41,833
Danke.

31
00:01:41,916 --> 00:01:43,166
Hm.

32
00:01:43,833 --> 00:01:44,708
Ist was?

33
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
[Frau Jülich] Nee.

34
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
Ich wollte meiner Tochter
einfach eine Freude machen.

35
00:01:51,625 --> 00:01:54,625
[Frau Jülich] Ach ja, Papa soll sich mal
deine Kuckucksuhr anschauen.

36
00:01:55,041 --> 00:01:56,875
Die ist stehen geblieben.

37
00:01:58,625 --> 00:01:59,750
[Tür wird geöffnet]

38
00:02:01,333 --> 00:02:03,291
[Kim] Was sollte das denn?
[ominöse Musik]

39
00:02:05,208 --> 00:02:08,083
Meine Mutter schenkt mir etwas
aus heiterem Himmel?

40
00:02:09,625 --> 00:02:11,375
Ist sie einfach nur

41
00:02:11,708 --> 00:02:13,166
nett?

42
00:02:13,583 --> 00:02:16,708
Ne, sie ist nie nett ohne Hintergedanken.

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
Ich bin besser vorsichtig.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,208
[Müllbeutel raschelt]

45
00:02:20,291 --> 00:02:22,291
Die Akten sind hier nicht mehr sicher.

46
00:02:22,375 --> 00:02:23,541
[Rucksack raschelt]

47
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
[Schublade wird herausgezogen]

48
00:02:24,958 --> 00:02:27,250
[legt Akten ab] [Musik endet]

49
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
[Schublade wird geschlossen]

50
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
Deine Mutter hat dir ein neues Smartphone
geschenkt, und das ist deine Reaktion?

51
00:02:31,208 --> 00:02:33,083
[Kim] Ja, Paranoia.

52
00:02:33,166 --> 00:02:34,625
Absolut angemessen.

53
00:02:34,708 --> 00:02:37,125
[Marie] Ach, Kim.
Hab doch mal ein bisschen mehr Vertrauen.

54
00:02:37,208 --> 00:02:38,541
Meine Mutter ist ein Spürhund.

55
00:02:38,625 --> 00:02:40,708
Ich habe meine Kombinationsgabe
von ihr geerbt.

56
00:02:40,791 --> 00:02:43,166
Das macht sie zu meiner
gefährlichsten Gegnerin.

57
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
[Marie] Wie du meinst. Ich muss jetzt los
zum Gesangsunterricht.

58
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Wir sehen uns.

59
00:02:47,541 --> 00:02:48,416
Tschüss.

60
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
-Bis dann!
-[Marie] Macht's gut! [Computer piept]

61
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
[öffnet Schublade]

62
00:02:52,041 --> 00:02:53,833
[Kim] Äh, Franzi?

63
00:02:53,916 --> 00:02:55,250
Wo ist die Clubkamera?

64
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
[öffnet Schublade]

65
00:02:56,500 --> 00:02:57,916
[Franzi] Ähm...

66
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
Hat sich Chrissie ausgeliehen.

67
00:02:59,708 --> 00:03:02,333
[Tinka wiehert] [schließt Schublade]

68
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Was? Das ist jetzt nicht dein Ernst.

69
00:03:06,083 --> 00:03:07,625
Franzi, die Kamera ist morgen wieder da.

70
00:03:07,708 --> 00:03:09,708
-Was?
-Ja, in 24 Stunden.

71
00:03:09,791 --> 00:03:12,875
Nee! Hast du Chrissies Ecke mal gesehen?

72
00:03:12,958 --> 00:03:14,458
Da findet man nichts.

73
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Das ist ein Müllhaufen.

74
00:03:16,083 --> 00:03:18,208
[Kim] Ja, Winkler. Das mag sein.

75
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
Aber du bist Detektivin.

76
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
[beschwingte Musik]

77
00:03:22,750 --> 00:03:23,833
[seufzt]

78
00:03:24,833 --> 00:03:27,833
[Handschuh raschelt]

79
00:03:32,000 --> 00:03:33,291
[seufzt]

80
00:03:42,541 --> 00:03:43,583
[stöhnt angeekelt]

81
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
Chrissie!

82
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
[seufzt]

83
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
[Frau Winkler] Ach, wie schön,
dass mal jemand rangeht.

84
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
Ich will Chrissie sprechen.

85
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
[lauter] Ich will Chrissie sprechen!

86
00:03:54,375 --> 00:03:57,208
[Maschine läuft] Wie, sie hat keinen Bock?
Ich habe auch keinen Bock, Sascha!

87
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Ich habe null Bock.

88
00:03:58,666 --> 00:04:00,833
[Frau Winkler lacht]
Ja, kannst ihr ja ausrichten, dass es

89
00:04:00,916 --> 00:04:03,166
richtig Ärger gibt,
wenn sie morgen wiederkommt.

90
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
Ach so? Gute Nacht, die Damen!
[Tür schließt]

91
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
[seufzt]

92
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Boah, nicht dein Ernst!

93
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
Das ist doch meiner, Chrissie.

94
00:04:17,458 --> 00:04:18,708
[seufzt]

95
00:04:20,166 --> 00:04:23,166
[ruhige Musik]

96
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[Objektiv fährt aus] [Kamera piept]

97
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
[Kamera piept]

98
00:04:32,833 --> 00:04:34,250
[Franzi] Kein Problem.

99
00:04:34,333 --> 00:04:35,166
[Kamera piept]

100
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
Ich speichere dir total gern deine Fotos.

101
00:04:37,416 --> 00:04:41,333
[beschwingte Musik]

102
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
[Benachrichtigungston]

103
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
Was sollen die komischen Gebäude?

104
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
[klappt Laptop zu] [Musik endet]

105
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Meine Mutter hat gestern
drei Stunden wutgebacken.

106
00:04:58,750 --> 00:05:01,416
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich Chrissie mal dankbar sein würde.

107
00:05:02,041 --> 00:05:05,666
[Kim] Denn diese Cupcakes voller Wut und
Zucker sorgen gerade für Glücksgefühle,

108
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
die ich nicht mehr empfinden konnte

109
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
seit meinem Streit mit Michi.

110
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
[Stimmengewirr]

111
00:05:10,291 --> 00:05:11,208
Was?

112
00:05:11,291 --> 00:05:12,250
Michi?

113
00:05:12,333 --> 00:05:15,166
Ist er der Grund,
dass du schon deinen vierten Cupcake isst?

114
00:05:15,250 --> 00:05:16,791
[Kim] Kann sie Gedanken lesen?

115
00:05:16,875 --> 00:05:19,333
Dieses Talent sollte sie
lieber mal bei einem Fall auspacken.

116
00:05:19,416 --> 00:05:21,541
Hast du es mal mit entschuldigen versucht?

117
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
Ich warte noch auf den richtigen Moment.

118
00:05:26,458 --> 00:05:28,583
[Frau Nöhl] Oh! Winkler, nachsitzen.

119
00:05:28,666 --> 00:05:31,083
Ich habe nichts gemacht, Frau Nöhl.

120
00:05:31,166 --> 00:05:33,916
Äh, ja, du nicht.

121
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
Die andere war heute nicht im Unterricht.
Wo ist die?

122
00:05:36,416 --> 00:05:37,500
[Stimmengewirr]

123
00:05:37,583 --> 00:05:39,500
Ach so, ja...

124
00:05:39,583 --> 00:05:41,916
Der ging es heute nicht so gut.
Kommt morgen wieder.

125
00:05:42,000 --> 00:05:44,375
Aha. Gut.

126
00:05:44,458 --> 00:05:45,416
[stöhnt]

127
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
[Stimmengewirr]

128
00:05:47,958 --> 00:05:49,416
[Schlüssel klappern]

129
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
[Stimmengewirr]

130
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
Oh, was hat Chrissie wieder angestellt?

131
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
[Franzi] Ich gehe mal Sascha fragen.

132
00:05:57,791 --> 00:05:58,625
[Musik endet]

133
00:05:58,708 --> 00:06:01,708
[Titelmusik]

134
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
[Musik endet]

135
00:06:14,083 --> 00:06:17,583
[rhythmisches Geräusch]

136
00:06:17,666 --> 00:06:19,333
[Piepen]

137
00:06:19,416 --> 00:06:20,833
[Kim] Sorry?

138
00:06:20,916 --> 00:06:22,208
Kim. [sanfte Musik]

139
00:06:22,833 --> 00:06:25,375
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich das mal sagen würde, aber

140
00:06:25,458 --> 00:06:27,500
gehst du vielleicht mal kurz zur Seite?

141
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
[humorvolle Musik]

142
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
[lacht]

143
00:06:34,208 --> 00:06:37,000
[Handy piept]

144
00:06:37,083 --> 00:06:38,916
Die Sterne fliegen auf dich.

145
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Und ich kann sie verstehen.

146
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Sterne?

147
00:06:42,583 --> 00:06:43,541
Galaxy Go?

148
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
Das Handyspiel?

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,250
Hm?

150
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Boah, du lebst echt hinter dem Mond, ne?

151
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
Genau das liebe ich auch so sehr an dir.

152
00:06:50,333 --> 00:06:51,541
Schau mal.

153
00:06:52,458 --> 00:06:55,416
Du sammelst Sterne
und bekommst dafür Punkte.

154
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
[Pling]

155
00:06:57,583 --> 00:07:00,250
Für 500 Starios kriegst du einen Plutoro.

156
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
Aber das ist ganz selten.

157
00:07:01,958 --> 00:07:03,125
[Kim] Danke für den Exkurs.

158
00:07:03,208 --> 00:07:05,250
Aber ich habe ein echtes Leben.

159
00:07:05,333 --> 00:07:07,541
[Musik endet]

160
00:07:08,500 --> 00:07:11,250
Ne, das ist voll gefährlich. Manchmal
kommst du da in richtig üble Gegenden.

161
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
[Kim] Mh-hm.

162
00:07:12,250 --> 00:07:13,875
Ich wurde sogar mal ausgeraubt.

163
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
Unter einer dunklen Eisenbahnbrücke.
[spannungsvolle Musik]

164
00:07:16,125 --> 00:07:19,333
Ein Typ auf einem Motorrad.
Der hat mir mein altes Handy geklaut.

165
00:07:19,416 --> 00:07:21,125
Und nicht nur mir.

166
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Viele Spieler*innen
wurden schon ausgeraubt.

167
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
[Schritte]

168
00:07:23,958 --> 00:07:25,833
[Robin] Aber sie spielen
Galaxy Go trotzdem weiter.

169
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
[Pling]

170
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Hast du es gestohlen gemeldet?

171
00:07:29,541 --> 00:07:30,583
Natürlich nicht.

172
00:07:30,666 --> 00:07:32,916
Ich will ja nicht,
dass meine Eltern mir das Spiel verbieten.

173
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
[Pling]

174
00:07:33,916 --> 00:07:34,958
Oh.

175
00:07:35,041 --> 00:07:36,708
Ich muss los.

176
00:07:39,291 --> 00:07:42,083
[Kim] Wenn Robin sich mehr für dieses Game
interessiert als für mich,

177
00:07:42,166 --> 00:07:44,583
scheint es einen
sehr hohen Suchtfaktor zu haben.

178
00:07:44,666 --> 00:07:46,375
-[Robin] Weg da.
-[Mädchen] Hey!

179
00:07:46,458 --> 00:07:50,041
[Kim] So hoch, dass die Spieler*innen
selbst dann nicht aufhören können,

180
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
wenn sie ausgeraubt wurden.

181
00:07:52,791 --> 00:07:54,000
Ich glaube,

182
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
ich werde ein paar
Befragungen durchführen müssen.

183
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
[Tür quietscht]

184
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
[Franzi] Hallo, Sascha?

185
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
[Sascha] Tür zu!

186
00:08:06,708 --> 00:08:07,750
Na super.

187
00:08:07,833 --> 00:08:09,500
Jetzt kann ich noch mal
von vorne anfangen.

188
00:08:09,583 --> 00:08:10,583
[Mädchen stöhnt]

189
00:08:10,666 --> 00:08:11,833
[Tür quietscht] [Tür schließt]

190
00:08:11,916 --> 00:08:13,625
[Franzi] Chrissie hat nicht
bei dir übernachtet, oder?

191
00:08:13,708 --> 00:08:15,541
Doch, das sagen wir halt so.

192
00:08:15,625 --> 00:08:17,541
Keine Ahnung, wo sie ist.

193
00:08:19,708 --> 00:08:21,083
Wir haben Schluss gemacht.

194
00:08:21,166 --> 00:08:22,541
Du meinst, sie hat dich abgesägt.

195
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Nein, ich sie.

196
00:08:25,541 --> 00:08:28,083
Weil sie sich nicht
an den Kodex gehalten hat.

197
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
Was für einen Kodex?

198
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Und was sind das für Fotos?

199
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
Das sind ja nur Ruinen.

200
00:08:34,333 --> 00:08:37,000
[Sascha] Das sind Lost Places, ok?

201
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Verlorene Orte?

202
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Seid ihr Schatzsucher oder so?

203
00:08:40,041 --> 00:08:41,083
Eben nicht! [schlägt Hand weg]

204
00:08:41,166 --> 00:08:44,541
Wir erkunden nur. Wir fassen nichts an
und nehmen vor allem nichts mit.

205
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
Außer Fotos.

206
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Das ist unser Kodex.

207
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
Was ist, wenn Chrissie
selber verloren gegangen ist?

208
00:08:52,791 --> 00:08:55,291
In einem dieser Lost Places.

209
00:08:56,083 --> 00:08:59,291
Genau das ist der Grund,
aus dem wir keine Alleingänge machen.

210
00:08:59,375 --> 00:09:02,375
Aber wann hat sich Chrissie Winkler
schon mal an irgendeine Regel gehalten?

211
00:09:05,875 --> 00:09:08,916
[Kim] Alle Opfer, mit denen ich gesprochen
habe, berichten übereinstimmend,

212
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
von einem Motorradfahrer
überfallen worden zu sein.

213
00:09:12,083 --> 00:09:15,291
Stattgefunden haben die Taten überwiegend
an abgelegenen Orten. [sanfte Musik]

214
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Wie am Fluss oder im Grünen.

215
00:09:17,916 --> 00:09:21,083
Und immer konnte man eine große
Zahl an Starios finden.

216
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
Das könnte bedeuten,

217
00:09:23,583 --> 00:09:26,500
dass der Täter entweder
selbst Galaxy Go nutzt

218
00:09:26,583 --> 00:09:29,250
oder er die User mithilfe der App
verfolgen kann.

219
00:09:29,333 --> 00:09:30,750
[Marie] Genau.

220
00:09:30,833 --> 00:09:31,791
[Tor wird geöffnet]

221
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Marie.

222
00:09:33,291 --> 00:09:35,250
-Wir haben einen neuen Fall.
-[Franzi] Wir haben einen neuen Fall.

223
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
Du bist zu spät.

224
00:09:37,125 --> 00:09:38,791
Chrissie hat Mist gebaut. [Musik endet]

225
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
Was? Ist die Kamera kaputt?

226
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Nein.

227
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
Aber Chrissie ist verschwunden.

228
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
Das ist doch typisch für Chrissie,
mal nicht nach Hause zu kommen.

229
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Sie kommt bestimmt bald wieder.

230
00:09:48,833 --> 00:09:50,500
Sie übernachtet doch
oft bei einer Freundin.

231
00:09:50,583 --> 00:09:52,541
Aber diesmal habe ich
ein komisches Gefühl.

232
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
Zurück zum richtigen Fall.

233
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
Also

234
00:09:57,333 --> 00:10:00,583
ich werde versuchen, bei Sofie
mehr über Galaxy Go herauszubekommen.

235
00:10:00,666 --> 00:10:02,375
Trotzdem können wir nicht länger warten.

236
00:10:02,458 --> 00:10:05,291
Denn in der Zeit können die
schon längst wieder Leute ausrauben.

237
00:10:05,708 --> 00:10:08,708
[Marie] Ja, du hast recht.
Wir müssen schnell handeln.

238
00:10:08,791 --> 00:10:11,208
Ich sage nur: Lockvogel! [lacht]
[Gitarrenmusik]

239
00:10:11,291 --> 00:10:14,416
Wir stellen den Dieben eine Falle
und erwischen sie auf frischer Tat.

240
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
[Kim] Wir treffen uns in einer Stunde.

241
00:10:17,250 --> 00:10:18,083
[Franzi] Hm.

242
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Meinetwegen.

243
00:10:20,833 --> 00:10:22,958
[Fahrrad quietscht]

244
00:10:23,041 --> 00:10:24,416
[Kim] Geschwister.

245
00:10:25,041 --> 00:10:28,125
Eigentlich nur dazu da,
um ständig Ärger zu machen.

246
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Franzi scheint wegen Chrissies Verhalten

247
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
etwas durch den Wind zu sein.

248
00:10:32,458 --> 00:10:35,791
Ich glaube, sie hat die Dringlichkeit
des Falls noch nicht ganz verstanden.

249
00:10:36,291 --> 00:10:37,416
[seufzt]

250
00:10:37,500 --> 00:10:40,625
Warum muss Sofie ausgerechnet
am anderen Ende der Stadt wohnen?

251
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
[Fahrrad quietscht]

252
00:10:42,000 --> 00:10:44,833
[tippt]

253
00:10:44,916 --> 00:10:47,791
[Kim] Franzi hatte also recht.
Du bist jetzt Hackerin? [Musik endet]

254
00:10:48,583 --> 00:10:50,166
Woher kannst du das eigentlich?

255
00:10:50,250 --> 00:10:51,291
[Computer surrt]

256
00:10:51,375 --> 00:10:52,791
Habe ich mir selber beigebracht.

257
00:10:52,875 --> 00:10:56,291
Nach der Sache mit dem Catfish habe
ich mir geschworen: Nie wieder!

258
00:10:56,375 --> 00:10:59,041
Nie wieder lasse ich mich
so hinters Licht führen.

259
00:10:59,125 --> 00:11:01,291
Das ist meine neue Obsession.
Cyber-Kriminalität.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,083
Ist das nicht illegal?

261
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
[schweigt]

262
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ich bin eine gute Hackerin.

263
00:11:07,458 --> 00:11:09,041
Böse Hacker greifen Systeme an.

264
00:11:09,125 --> 00:11:12,583
Gute Hacker nutzen ihre Skills,
um Sicherheitslücken zu finden.

265
00:11:12,666 --> 00:11:14,416
Darum bin ich hier!

266
00:11:14,500 --> 00:11:18,083
Ist es möglich, über ein Handy-Game
den Standort der Spieler zu orten?

267
00:11:18,958 --> 00:11:22,333
Ja. Manche Programmierer
lassen heimlich Hintertüren offen,

268
00:11:22,416 --> 00:11:23,833
um an die Nutzerdaten zu kommen.

269
00:11:23,916 --> 00:11:26,583
Kannst du herausfinden,
ob Galaxy Go so eine Hintertür hat?

270
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Klar.

271
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Ist ja nur ein Handy-Game.

272
00:11:31,333 --> 00:11:32,958
Ich melde mich, sobald ich was habe.

273
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
[betätigt Schalter] [sanfte Musik]

274
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
[Kim] Hier wurde also Robin ausgeraubt.

275
00:11:38,958 --> 00:11:41,625
Aber ist es den Tätern nicht egal,
ob sie wen zweimal überfallen?

276
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
[Marie] Sicher ist sicher.

277
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
Außerdem liebe ich eine gute Verkleidung.
[lacht leise]

278
00:11:46,333 --> 00:11:48,583
Ganz ehrlich, Kim.
Ich helfe wirklich voll gerne, aber

279
00:11:48,666 --> 00:11:51,000
es gab Stress zu Hause,
als mein Handy weg war.

280
00:11:51,083 --> 00:11:53,916
Und die Ausrede mit "Ist ins Klo gefallen"
kann ich jetzt nicht noch mal benutzen.

281
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Es wird gar nichts schief gehen.

282
00:11:56,041 --> 00:11:58,041
Wir blockieren die Tunnelausgänge und du

283
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
sammelst hier alle Starios ein.

284
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
[Handy vibriert]

285
00:12:03,958 --> 00:12:04,875
[Vögel zwitschern]

286
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
[Kim] Franzi, bist du auf Position?

287
00:12:07,000 --> 00:12:09,458
Ja, Kim. Beruhige dich.

288
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Ok.

289
00:12:12,041 --> 00:12:13,208
Wir observieren die Südseite.

290
00:12:13,291 --> 00:12:15,333
Wenn jemand von Norden kommt,
schreitet das Alpha-Team ein.

291
00:12:15,416 --> 00:12:16,833
Welches Alpha-Team?

292
00:12:16,916 --> 00:12:18,208
[Kim] Du, Franzi?

293
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
Du bist das Alpha-Team.

294
00:12:19,541 --> 00:12:20,750
[Franzi] Ja, ja.

295
00:12:20,833 --> 00:12:21,875
[legt auf]

296
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
[Robin] Ähm, Kim.

297
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Muss ich mir Sorgen machen?
[Musik endet]

298
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
Quatsch, ich habe alles unter Kontrolle.

299
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Go.

300
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Go!

301
00:12:35,875 --> 00:12:37,875
[spannungsvolle Musik]

302
00:12:58,125 --> 00:12:59,916
[Franzi] Planet Fantastic?

303
00:13:00,375 --> 00:13:02,833
Das ist doch der Typ mit den Comics
um die Ecke.

304
00:13:05,916 --> 00:13:08,833
[Pling]

305
00:13:09,708 --> 00:13:12,666
[Robin] Ok. Der letzte Stario.

306
00:13:12,750 --> 00:13:15,666
Wenn der Typ jetzt nicht kommt,
habe ich es endlich hinter mir.

307
00:13:16,291 --> 00:13:19,500
[Motorengeräusch] [Pling]

308
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
[Motorengeräusch]

309
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
[Robin schreit auf]

310
00:13:25,833 --> 00:13:28,166
[Bremsen quietschen]

311
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
[Mann] Hey, Lockenkopf!
Gib mir dein Handy.

312
00:13:32,208 --> 00:13:33,833
-[Robin] Nein.
-[Mann] Was hast du gesagt?

313
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
[metallisches Klingen]

314
00:13:34,833 --> 00:13:38,250
Na los! Gib endlich her!
Das ist deine letzte Chance.

315
00:13:38,333 --> 00:13:40,333
[schreit auf]

316
00:13:40,583 --> 00:13:43,500
[Mann] Zähl bis 100 und dann renn.

317
00:13:43,583 --> 00:13:44,791
[hektische Schritte]

318
00:13:44,875 --> 00:13:47,291
[Kim] Stopp! Stehen bleiben!
[Motorengeräusch]

319
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
[Reifen quietschen]

320
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Bleib stehen!

321
00:13:56,916 --> 00:14:02,791
[Motorengeräusch] [Musik endet]

322
00:14:04,708 --> 00:14:07,708
[lebhafte Musik]

323
00:14:25,083 --> 00:14:26,125
[klopft]

324
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
[öffnet Fenster]

325
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Marvel oder DC?

326
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
Nichts. [Musik endet]

327
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
Kennen Sie dieses Mädchen?

328
00:14:36,375 --> 00:14:37,500
[Verkäufer] Hm...

329
00:14:37,583 --> 00:14:39,666
[Hund bellt]

330
00:14:39,750 --> 00:14:42,416
-Ja, die war hier. Ja.
-Ja?

331
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
[Verkäufer] Ja
die hat ein Comicheft vertickt.

332
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
Die wollte ein Vermögen dafür haben.
Wir haben uns auf fünf geeinigt.

333
00:14:47,208 --> 00:14:49,041
Fünf Euro klingt doch fair.

334
00:14:49,625 --> 00:14:52,083
Nein, 500. Schau mal.

335
00:14:52,166 --> 00:14:55,666
Es hat Eselsohren
und ist nicht mehr originalverschweißt.

336
00:14:55,750 --> 00:14:58,041
Fünfhundert Euro
für so ein altes Comicheft?

337
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
Na... Ey! Vorsichtig!

338
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Das ist das Original. Aus den 50ern.

339
00:15:02,541 --> 00:15:04,416
[fröhlicher Soundeffekt]

340
00:15:04,500 --> 00:15:06,958
[Zug fährt vorbei]

341
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
-[Franzi] Was ist das?
-[Verkäufer] Hm?

342
00:15:10,166 --> 00:15:12,875
Interessant, das ist Sütterlin.

343
00:15:12,958 --> 00:15:14,166
Gesundheit?

344
00:15:14,250 --> 00:15:15,583
Nein, die Schrift.

345
00:15:15,666 --> 00:15:18,041
Ich habe Germanistik studiert. Gib her.

346
00:15:19,708 --> 00:15:21,041
[Franzi] Und was steht da?

347
00:15:21,125 --> 00:15:22,750
Ja, äh...

348
00:15:22,833 --> 00:15:25,083
"Liebe Frida."

349
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
Äh, könnte aber auch "Fisch" heißen.

350
00:15:28,875 --> 00:15:32,291
Hm. Oder "Frikadelle".

351
00:15:33,500 --> 00:15:35,458
Ich glaube, ich habe einfach nur Hunger.

352
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
-Kann ich behalten. Danke.
-Hey! Nein, das ist... Hey!

353
00:15:37,666 --> 00:15:39,833
-Nein, hey, komm zurück!
-[Franzi] Danke.

354
00:15:39,916 --> 00:15:40,916
[klopft gegen das Glas]

355
00:15:42,041 --> 00:15:44,041
[Marie] Es tut uns wirklich leid, Robin.
[Musik endet]

356
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
So, es wird gleich besser.

357
00:15:49,541 --> 00:15:51,375
Ich spiele doch
den Hamlet im Schultheater.

358
00:15:51,458 --> 00:15:54,000
Wie soll ich denn so den Totenkopf halten?

359
00:15:54,625 --> 00:15:56,833
Ich glaube, Hamlet war eh Linkshänder.

360
00:15:59,541 --> 00:16:01,125
[stöhnt] Mir reicht's.

361
00:16:02,583 --> 00:16:04,250
Robin, warte.

362
00:16:04,958 --> 00:16:07,291
Ich kann mit deinen Eltern reden
wegen des Handys.

363
00:16:07,958 --> 00:16:09,166
[Robin] Kim.

364
00:16:10,333 --> 00:16:11,625
Es ist aus.

365
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
Wir waren nie zusammen. [sanfte Musik]

366
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
Lass mich ausreden.

367
00:16:17,166 --> 00:16:19,750
Meine Liebe zu dir
war ein Spiel mit dem Feuer.

368
00:16:20,375 --> 00:16:22,208
Ich habe mich verbrannt.

369
00:16:29,541 --> 00:16:31,750
Das war voll unprofessionell, by the way.
[Musik endet]

370
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
[Franzi] Was ist passiert?

371
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
[Kim] Was passiert ist?

372
00:16:37,291 --> 00:16:39,333
Du hast gesagt, du bist auf Position!

373
00:16:39,916 --> 00:16:41,250
War ich auch.

374
00:16:41,333 --> 00:16:43,791
Ich war nur ganz kurz weg.
Da war dieser Sticker in meinem Hoodie.

375
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
Den hatte Chrissie vorher an.

376
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
Sie hat was verkauft.

377
00:16:46,833 --> 00:16:49,541
Und der Mann in dem Laden war vielleicht
der Letzte, der sie gesehen hat.

378
00:16:49,625 --> 00:16:50,916
Klar.

379
00:16:51,208 --> 00:16:54,500
Chrissie. Warum lässt du dich
immer von ihr ausnutzen?

380
00:16:55,166 --> 00:16:57,875
Chrissie ist es doch
total egal, dass du dir Sorgen machst.

381
00:16:58,833 --> 00:17:00,250
Kim hat recht.

382
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
Robin hätte dich gebraucht.

383
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Chrissie braucht uns auch!

384
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
Ich kann sie doch
nicht einfach im Stich lassen.

385
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Du hast den Club im Stich gelassen!

386
00:17:09,541 --> 00:17:11,958
[tragende Musik]

387
00:17:12,041 --> 00:17:14,291
Du bist vorübergehend
vom Dienst suspendiert.

388
00:17:14,791 --> 00:17:17,458
Ich habe eh keinen Bock mehr
auf das ganze Michi-Geheule!

389
00:17:17,541 --> 00:17:19,875
Kein Wunder, dass der abgehauen ist!

390
00:17:22,666 --> 00:17:24,916
Dass du jetzt persönlich wirst, Winkler,

391
00:17:25,583 --> 00:17:27,375
wundert mich gar nicht.

392
00:17:29,083 --> 00:17:31,875
Wir holen morgen unsere Sachen
aus dem Hauptquartier ab.

393
00:17:31,958 --> 00:17:34,916
Ich hoffe, du besitzt den Anstand,
dich nicht blicken zu lassen.

394
00:17:38,875 --> 00:17:43,875
[Skateboard klappert]

395
00:17:44,083 --> 00:17:45,916
Musste das jetzt sein?

396
00:17:46,958 --> 00:17:48,625
[Marie] Du weißt,
dass wir nicht alles sind.

397
00:17:48,708 --> 00:17:50,875
[Kim] Der Club hat oberste Priorität.

398
00:17:50,958 --> 00:17:52,833
[Musik endet]

399
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
[Tür wird geöffnet] [knallt Tür zu]

400
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Mann!

401
00:17:56,750 --> 00:17:59,708
[keucht]

402
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
[entferntes Hundegebell]

403
00:18:03,250 --> 00:18:06,166
[Frau Winkler] Hatten wir nicht gesagt,
dass wir die Türen nicht mehr knallen?

404
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Franzi] War Chrissie da?

405
00:18:08,291 --> 00:18:10,541
Ach, die ist doch sicher noch bei Sascha.

406
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
Hast du mit ihr gesprochen?

407
00:18:12,625 --> 00:18:14,458
Natürlich nicht.

408
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
Die feine Dame
geht ja nicht mehr an ihr Handy.

409
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
Äh...

410
00:18:21,666 --> 00:18:23,416
Essen in einer Stunde.

411
00:18:24,000 --> 00:18:25,791
[Tür schließt]

412
00:18:33,291 --> 00:18:34,875
[Franzi] "Wer sich nicht
an den Kodex hält,

413
00:18:34,958 --> 00:18:37,916
darf die Fotos nicht behalten. S."

414
00:18:42,750 --> 00:18:43,791
[Benachrichtigungston]

415
00:18:46,500 --> 00:18:48,125
[Franzi] Gelöscht?

416
00:18:48,208 --> 00:18:51,083
Was ist bei eurer letzten
Erkundungstour passiert, Sascha?

417
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
[spannungsvolle Musik]

418
00:18:56,291 --> 00:18:57,791
Du wirst bedroht?

419
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
[tippt]

420
00:18:59,083 --> 00:19:00,250
Mh-hm.

421
00:19:00,333 --> 00:19:02,041
[tippt]

422
00:19:03,458 --> 00:19:06,958
"Wissen ist Macht. Wissen ist auch Gefahr.

423
00:19:07,041 --> 00:19:08,875
Mach die Augen zu,

424
00:19:08,958 --> 00:19:11,083
sonst schließt du sie für alle Ewigkeit"?

425
00:19:12,875 --> 00:19:14,333
Wer schreibt dir so was?

426
00:19:14,416 --> 00:19:15,958
[Sofie] Keine Ahnung.

427
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Aber ich habe wirklich
eine Hintertür im Game gefunden.

428
00:19:18,541 --> 00:19:20,750
Und dann habe ich das gemacht,
was alle Hacker machen.

429
00:19:22,916 --> 00:19:24,708
Ja, ich habe denen eine Frist gesetzt.

430
00:19:24,791 --> 00:19:26,500
Entweder die schließen
die Sicherheitslücke

431
00:19:26,583 --> 00:19:28,416
oder ich gebe mein Wissen
an die Presse weiter.

432
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Und dann kam die anonyme Drohung?

433
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
[tippt] Ja.

434
00:19:33,541 --> 00:19:35,458
[tippt]

435
00:19:36,791 --> 00:19:39,500
Die Macher vom Game
stecken wirklich hinter den Überfällen.

436
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
[tippt]

437
00:19:41,916 --> 00:19:43,208
Ganz schön gefährlich, dein Job.

438
00:19:43,291 --> 00:19:45,333
Ja, das gehört halt dazu.

439
00:19:45,416 --> 00:19:47,541
Ich will ja auch
was verändern in der Welt.

440
00:19:47,625 --> 00:19:50,333
Wir auch. Und deshalb stellen wir ihm
noch mal eine Falle.

441
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
Ach so, äh... Die hat
einen Wasserschaden, aber...

442
00:19:55,208 --> 00:19:58,000
Vielleicht kannst du
da etwas rekonstruieren?

443
00:19:58,083 --> 00:20:01,083
[Sofie] "Franks Festplatte."
Wer ist Frank?

444
00:20:03,416 --> 00:20:05,000
Das ist ein anderer Fall.

445
00:20:05,375 --> 00:20:07,916
Ok. Ich gucke, was ich machen kann.

446
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Danke.

447
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
[dramatischer Soundeffekt]

448
00:20:27,958 --> 00:20:29,583
[Sofie] Irgendwas ist komisch.
[Tür schließt]

449
00:20:29,666 --> 00:20:31,208
Habt ihr Streit? [Musik endet]

450
00:20:31,291 --> 00:20:34,000
[zögert]

451
00:20:34,083 --> 00:20:35,708
-Ja...
-Musst nichts sagen.

452
00:20:35,791 --> 00:20:38,666
Ich habe nur gelesen, dass es höflich ist,
persönliche Fragen zu stellen.

453
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Ah, und deine Zeit läuft.

454
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
[betätigt Schalter]

455
00:20:42,583 --> 00:20:44,041
[Surren]

456
00:20:44,125 --> 00:20:45,541
[Sofie] Erledigt.

457
00:20:48,333 --> 00:20:50,583
Das sind die Fotos, die gelöscht wurden.

458
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
Ich sage doch, es ist nichts
für immer verloren.

459
00:20:54,666 --> 00:20:56,500
Chrissie hoffentlich auch nicht.

460
00:21:00,875 --> 00:21:02,958
Das ist ja immer das gleiche Gebäude.

461
00:21:03,916 --> 00:21:07,416
[Sofie] Das war in den 50ern
ein erfolgreiches Fabrikgelände.

462
00:21:07,500 --> 00:21:08,625
Warst du da schon mal?

463
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
Nö, Bildersuche.

464
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Wer ist das?

465
00:21:18,708 --> 00:21:19,875
[klickt]

466
00:21:19,958 --> 00:21:22,708
[sanfte Musik]

467
00:21:22,791 --> 00:21:25,625
[Sofie] Familie Maurer, 1956.

468
00:21:25,708 --> 00:21:28,041
[Franzi] Ludwig, Hedwig und Frida.

469
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
Frida!

470
00:21:32,416 --> 00:21:34,916
Da muss Chrissie
das Comicheft gefunden haben.

471
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[Papier raschelt] [Musik endet]

472
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
-Mama?
-[Frau Winkler] Franzi!

473
00:21:43,958 --> 00:21:45,500
Hast du was von Chrissie gehört?

474
00:21:45,583 --> 00:21:47,208
Ich habe sie vorhin endlich
auf dem Handy erreicht.

475
00:21:47,291 --> 00:21:49,416
Aber eine ganz merkwürdige Frau
war dran. [spannungsvolle Musik]

476
00:21:49,500 --> 00:21:51,166
-Was?
-Ja, die hat sofort aufgelegt.

477
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
Und seitdem ist das Handy wieder aus.

478
00:21:52,958 --> 00:21:55,166
Und bei Sascha hat Chrissie
doch nicht übernachtet!

479
00:21:55,250 --> 00:21:56,583
Deshalb bin ich
jetzt auch bei der Polizei.

480
00:21:56,666 --> 00:21:59,583
Ah, ah! Herr Kommissar Peters!
Ich muss Schluss machen.

481
00:21:59,666 --> 00:22:02,000
[legt auf] [Freizeichen]

482
00:22:12,333 --> 00:22:15,541
[Franzi] Welchen Blödsinn hast du
jetzt wieder angestellt, Chrissie?

483
00:22:19,291 --> 00:22:22,750
[Kim] Hier sind schon einige von diesem
Motorradtypen ausgeraubt worden.

484
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
Aber wenn wir seine Identität
entlarven können,

485
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
sind seine Machenschaften vorbei.

486
00:22:28,125 --> 00:22:30,375
Zu dritt hätten wir wahrscheinlich
eine bessere Chance.

487
00:22:30,458 --> 00:22:32,458
Ich frage mich, was Franzi gerade macht.

488
00:22:32,541 --> 00:22:35,166
[Pling]

489
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Hier gibt es 1.000 Starios.

490
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Natürlich rennt da jeder in die Falle.

491
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
[Pling]

492
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Das ist wie zwei Plutoros.

493
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
[Pling]

494
00:22:46,000 --> 00:22:48,416
[Motorengeräusch] [dramatische Musik]

495
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
[Mann] Handys her!

496
00:22:55,083 --> 00:22:56,333
Bitte tun Sie uns nichts.

497
00:22:56,416 --> 00:22:59,083
Schnauze! Hast du keins?

498
00:22:59,166 --> 00:23:01,833
Zählt bis 100 und dann rennt.

499
00:23:02,625 --> 00:23:04,833
[Motorengeräusch]

500
00:23:09,458 --> 00:23:11,416
"Bitte tun Sie uns nichts"? [kichert]

501
00:23:14,833 --> 00:23:16,541
Ich habe ein Überfallopfer gespielt.

502
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Damit er nichts bemerkt.

503
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Ja, klar.

504
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Tracking ist an.

505
00:23:31,458 --> 00:23:33,166
Den schnappen wir uns.

506
00:23:33,250 --> 00:23:36,333
[Schritte] [Musik endet]

507
00:23:44,416 --> 00:23:47,041
[Schritte] [Vogel krächzt]

508
00:23:48,208 --> 00:23:51,208
[sanfte Musik]

509
00:24:00,041 --> 00:24:02,041
[Vogel krächzt]

510
00:24:07,166 --> 00:24:08,250
[stöhnt]

511
00:24:09,916 --> 00:24:12,541
[dramatischer Soundeffekt] [Musik endet]

512
00:24:24,750 --> 00:24:28,750
[mysteriöse Musik]

513
00:25:06,541 --> 00:25:08,958
[Flasche klirrt]

514
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
[erschrickt]

515
00:25:14,333 --> 00:25:15,875
[dramatischer Soundeffekt]

516
00:25:21,291 --> 00:25:23,208
[atmet zittrig]

517
00:25:23,291 --> 00:25:25,625
[Mann] Hast du dich verlaufen, Mädchen?
[Musik endet]

518
00:25:26,416 --> 00:25:28,041
[Junge] Yo, Cedric hier.

519
00:25:28,125 --> 00:25:30,458
Nein, keiner hat mich erkannt.

520
00:25:30,583 --> 00:25:33,458
Ja, ist mir schon klar,
dass ich noch mehr Geld brauche.

521
00:25:34,041 --> 00:25:35,458
Ich will doch meinen Teil dazu beitragen!

522
00:25:35,541 --> 00:25:38,208
Ich riskiere alles, aber mit den Handys
kann ich nicht so viel Kohle...

523
00:25:38,291 --> 00:25:40,416
Neunundneunzig, hundert.

524
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
Ups.

525
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
-Wir sind ja schon da?
-Ich habe keine Ahnung, was ihr wollt.

526
00:25:46,541 --> 00:25:47,750
[Cedric] Ey! [spannungsvolle Musik]

527
00:25:47,958 --> 00:25:50,750
[Kim] Was ist das?
Was ist das für ein Zeichen?

528
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
-Das kenne ich irgendwoher.
-Ihr versteht das nicht.

529
00:25:52,208 --> 00:25:53,583
Es geht um etwas viel Größeres.

530
00:25:53,666 --> 00:25:54,958
[Kim] Du bist überführt!

531
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
[Frau] Du auch!

532
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
[dramatischer Soundeffekt]

533
00:25:58,583 --> 00:26:01,125
Kim Konstanze Jülich!

534
00:26:02,166 --> 00:26:03,791
Mama?

535
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
[Reifen quietschen]

536
00:26:08,625 --> 00:26:10,625
[Musik endet]

537
00:26:10,916 --> 00:26:14,041
[Frau Jülich] Begreift ihr das nicht,
in welche Gefahr ihr euch gebracht habt?

538
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
[Kim] Aber jetzt ist er entkommen!

539
00:26:15,916 --> 00:26:17,791
[Frau Jülich] Na und?
Das ist Sache der Polizei!

540
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Und nicht von so
Möchtegern-Sherlock-Holmeses.

541
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
[seufzt]

542
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
Ich brauche jetzt erst mal ein Eis.

543
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
[Tür schließt]

544
00:26:26,916 --> 00:26:28,208
Mayday.

545
00:26:28,791 --> 00:26:31,458
Wenn meine Mutter ein Nuss-Nougat braucht,
steht sie kurz vor der Explosion.

546
00:26:31,541 --> 00:26:33,875
Das wäre nie so weit gekommen, wenn
du ihr gleich die Wahrheit gesagt hättest.

547
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Wenn ich ihr gleich die Wahrheit gesagt
hätte, dann hätte es den Club nie gegeben.

548
00:26:38,916 --> 00:26:40,375
Das verstehst du ja nicht.

549
00:26:40,583 --> 00:26:42,125
[lacht leise]

550
00:26:42,500 --> 00:26:43,958
Stimmt.

551
00:26:44,375 --> 00:26:46,208
-Weil Kim die Schlauste ist.
-[Kim] Nein!

552
00:26:46,291 --> 00:26:48,750
Weil bei euch immer
alles so harmonisch ist.

553
00:26:48,833 --> 00:26:52,208
[äfft nach] Oh, mein Papa ist mein bester
Freund, wir können uns alles sagen.

554
00:26:54,375 --> 00:26:55,833
Moment.

555
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Kann es sein, dass du mit ihm
über den Club geredet hast?

556
00:27:00,625 --> 00:27:03,041
-[lacht] Nein, habe ich nicht.
-Woher soll sie es sonst wissen?

557
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
Ich war so vorsichtig!

558
00:27:04,666 --> 00:27:06,458
Ich weiß es nicht, Kim.

559
00:27:08,333 --> 00:27:09,250
[seufzt]

560
00:27:09,333 --> 00:27:12,083
Aber wenn du mir nicht glaubst, dann
kannst du mich ja auch rausschmeißen.

561
00:27:12,166 --> 00:27:13,333
[melancholische Musik]

562
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
Oder weißt du was?

563
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Ich gehe freiwillig.

564
00:27:27,750 --> 00:27:29,750
[Tür wird geöffnet] [Tür schließt]

565
00:27:33,666 --> 00:27:37,333
[Mann] Dann denke ich doch, hm?
Erwin, jetzt hast du den Jackpot gewonnen.

566
00:27:37,416 --> 00:27:38,833
Ruhige Lage.

567
00:27:38,916 --> 00:27:42,208
Fuffzehn Zimmer, großzügig geschnitten.

568
00:27:42,291 --> 00:27:44,541
Hochparterre, der Preis ist auch ok.

569
00:27:44,625 --> 00:27:46,625
Aber das wird mir alles zu wild hier.

570
00:27:46,708 --> 00:27:49,541
Ich suche mir bald ein neues Domizil.
[ächzt]

571
00:27:49,625 --> 00:27:51,708
[Franzi] Wissen Sie, wer das eben war?

572
00:27:51,791 --> 00:27:53,833
[Erwin] Na, ich denke Jugendliche, ne?

573
00:27:53,916 --> 00:27:56,208
Eine Mutprobe oder so was.

574
00:27:56,541 --> 00:27:59,791
Sag mal, du bist ja kalkweiß.
Komm, setz dich mal hin.

575
00:28:00,083 --> 00:28:02,500
Ich glaube, du brauchst jetzt
was Starkes, hm?

576
00:28:02,583 --> 00:28:05,583
[Musik endet]

577
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Hier, 'n Drops?

578
00:28:12,250 --> 00:28:13,541
Warum denn so traurig?

579
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
Warum denn so traurig? Wat is' denn los?

580
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
[setzt sich]

581
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[atmet zittrig]

582
00:28:22,458 --> 00:28:24,708
Meine Schwester ist verschwunden.

583
00:28:24,791 --> 00:28:26,208
[seufzt]

584
00:28:29,791 --> 00:28:32,958
Ich hatte gehofft, dass sie hier ist.

585
00:28:35,375 --> 00:28:36,791
[Erwin] Ja, hör mal.

586
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
Ne, du. Dat wüsst' ich.

587
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Ich kenne ja hier jeden Winkel.

588
00:28:41,166 --> 00:28:44,583
Also obdachlos heißt ja nicht
gleichzeitig auch anspruchslos.

589
00:28:45,041 --> 00:28:48,625
Ich habe mich natürlich auch vorher schlau
gemacht, bevor ich hier eingezogen bin.

590
00:28:48,708 --> 00:28:50,791
Auch wegen dem Spuk und so.

591
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
Spuk?

592
00:28:53,791 --> 00:28:57,125
Ja, die kleine Frida Maurer,
die ist doch hier tödlich verunglückt.

593
00:28:57,791 --> 00:28:59,583
Die war erst 16 Jahre alt.

594
00:28:59,666 --> 00:29:02,541
Die Eltern sind da nicht
drüber hinweggekommen.

595
00:29:02,625 --> 00:29:04,166
Die Fabrik musste schließen.

596
00:29:04,250 --> 00:29:06,375
Und die Villa, die Villa steht auch leer.

597
00:29:06,458 --> 00:29:09,291
Dat Haus,
wo die Maurers drin gewohnt haben.

598
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Warum sind Sie nicht da eingezogen?

599
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
Wat? Ne, da kriegen mich
keine zehn Elefanten rein!

600
00:29:16,291 --> 00:29:18,458
Ich hatte ja schon immer
so einen gewissen Draht

601
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
zum Jenseits.

602
00:29:20,208 --> 00:29:22,333
Und deshalb kann ich sagen:
In der Villa...

603
00:29:22,416 --> 00:29:24,291
In der Villa, da spukt's.

604
00:29:24,375 --> 00:29:25,791
[Vogel krächzt]

605
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
[räuspert sich]

606
00:29:29,333 --> 00:29:30,625
[Frau Jülich] Also.

607
00:29:32,416 --> 00:29:34,708
Was war los im Tunnel?

608
00:29:36,625 --> 00:29:38,791
Robin hat sich verletzt
und wir haben ihm geholfen.

609
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
Typisch Teenager.

610
00:29:40,958 --> 00:29:43,000
Wir sind so übermütig.

611
00:29:43,083 --> 00:29:45,208
[Frau Jülich] Kim, du solltest
eigentlich wissen, dass du deine

612
00:29:45,291 --> 00:29:48,666
Kombinationsgabe
einzig und allein von mir hast.

613
00:29:52,791 --> 00:29:54,666
[Kim] Wie bist du dahinter gekommen?

614
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
Hm.

615
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
[Kim] Das neue Handy?

616
00:30:00,375 --> 00:30:01,833
Du hast mich getrackt?

617
00:30:01,916 --> 00:30:03,250
Ups.

618
00:30:03,708 --> 00:30:06,875
Hat sich die Meisterdetektivin
wohl hinters Licht führen lassen.

619
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
Du hast einen Detektivclub, gestehe es.

620
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
Es gibt keinen Detektivclub.

621
00:30:13,791 --> 00:30:16,750
Wenn es keinen Club gibt, wie konntest du
dann jemanden suspendieren?

622
00:30:20,916 --> 00:30:22,750
Wie hast du es herausgefunden?

623
00:30:24,541 --> 00:30:27,416
[spannungsvolle Musik] Ich war auch
der erste Fingerabdruck in ihrer Kartei.

624
00:30:28,250 --> 00:30:29,541
Was?

625
00:30:30,000 --> 00:30:32,666
[Geraschel]

626
00:30:32,750 --> 00:30:35,083
[räuspert sich] [seufzt]

627
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
[Frau Jülich] 15:03 Uhr...

628
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
[Uhr tickt]

629
00:30:41,666 --> 00:30:44,500
[Kuckuck ruft leise] [erschrickt]

630
00:30:46,208 --> 00:30:47,666
[Pling]

631
00:30:47,750 --> 00:30:49,125
Bingo. [Musik endet]

632
00:30:50,500 --> 00:30:51,875
Nein.

633
00:30:53,291 --> 00:30:54,708
Marie.

634
00:30:56,458 --> 00:30:58,125
Ich muss mich sofort entschuldigen.

635
00:30:58,208 --> 00:30:59,291
[Frau Jülich] Nein, Kim.

636
00:30:59,375 --> 00:31:02,500
Du musst erst mal ein bisschen Zeit
mit deiner Mutter verbringen.

637
00:31:03,083 --> 00:31:05,375
[spannungsvolle Musik]

638
00:31:10,500 --> 00:31:13,583
Chrissie, wenn dir was passiert ist,
bringe ich dich um.

639
00:31:18,666 --> 00:31:21,666
[Schritte]

640
00:31:22,375 --> 00:31:25,208
[Tür knarzt]

641
00:31:26,625 --> 00:31:28,083
[Franzi] Hallo?

642
00:31:32,791 --> 00:31:34,750
[Tür schließt]

643
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
[Taschenlampe klickt]

644
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
[dramatische Musik]

645
00:32:16,625 --> 00:32:18,750
[Franzi] Die sieht ja aus wie Chrissie.

646
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
[Frau] Machst du einen Krankenbesuch?
[Franzi erschrickt] [Musik endet]

647
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
Frida hat schon
so lange auf dich gewartet.

648
00:32:27,958 --> 00:32:29,000
Frida?

649
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
[Frau lacht leise]

650
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Der kleine Wildfang.

651
00:32:32,541 --> 00:32:34,750
Früher war sie so ein liebes Mädchen.

652
00:32:34,833 --> 00:32:36,333
Immer die Nase in den

653
00:32:36,416 --> 00:32:38,791
Comicheften von Vati. [lacht]

654
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
[mysteriöse Musik]

655
00:32:39,958 --> 00:32:42,458
[Frau] Sie sollte lieber wieder
mal was lesen

656
00:32:42,541 --> 00:32:44,208
und nicht immer nur an ihrem kleinen

657
00:32:44,291 --> 00:32:46,833
dummen Handyapparat herumfummeln.

658
00:32:47,916 --> 00:32:49,541
[Vogel krächzt] [Gerassel]

659
00:32:49,625 --> 00:32:51,083
[Frau] Frida!

660
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
Ruhe da oben!

661
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
[Franzi keucht]

662
00:32:54,833 --> 00:32:58,625
[Frau] Nicht so stürmisch!
Frida braucht Ruhe.

663
00:33:05,083 --> 00:33:06,500
[Franzi rüttelt an der Tür]

664
00:33:07,708 --> 00:33:10,125
[Schlüssel klirrt] [Tür wird geöffnet]

665
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
[Franzi keucht]

666
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Chrissie!

667
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
[Chrissie] Franzi!

668
00:33:14,041 --> 00:33:16,041
[beide atmen schwer]

669
00:33:16,125 --> 00:33:18,458
[Franzi atmet zittrig]

670
00:33:18,541 --> 00:33:20,833
[Chrissie] Ging das nicht
ein bisschen schneller?

671
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
Ich hocke hier seit einer halben Ewigkeit.
[Musik endet]

672
00:33:22,958 --> 00:33:26,416
[Franzi] Hallo? Ich lasse dich
gleich hier, "Frida".

673
00:33:26,666 --> 00:33:30,041
[Chrissie] Die alte Frau denkt, ich bin
ihre Tochter. Die ist total verwirrt.

674
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
[Franzi] Lass uns abhauen.

675
00:33:32,875 --> 00:33:33,958
[Chrissie] Ah!

676
00:33:34,625 --> 00:33:37,291
-[Franzi] Was ist passiert?
-[Chrissie] Ich bin hingefallen.

677
00:33:38,333 --> 00:33:41,208
Alles gut. Die alte Frau
hat meinen Knöchel verarztet.

678
00:33:42,083 --> 00:33:44,166
[Franzi] Alles nur
wegen diesen blöden Comicheften.

679
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
[Chrissie stöhnt schmerzerfüllt]
[sanfte Musik]

680
00:33:45,375 --> 00:33:48,166
[Franzi] Mit 500 Öcken hättest du dir
auch mal ein Taxi leisten können.

681
00:33:48,250 --> 00:33:52,166
[Chrissie] Wie denn? Ich habe
Hausarrest, bis "Vati" zurückkommt.

682
00:33:52,416 --> 00:33:54,416
[Franzi] Vati? [schnaubt verächtlich]

683
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
Es lebe der Feminismus.

684
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
Sie ist weg.

685
00:34:12,666 --> 00:34:14,500
Komm, wir holen dein Handy.

686
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
[Geklapper] [Franzi erschrickt]
[Musik endet]

687
00:34:16,875 --> 00:34:18,250
Wo wollt ihr hin?

688
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
Frida muss sich schonen!

689
00:34:21,541 --> 00:34:24,750
Ähm, Frida muss zu einem Arzt.

690
00:34:25,291 --> 00:34:26,708
[Frau] Zum Arzt? [tragende Musik]

691
00:34:26,791 --> 00:34:29,666
Hm, wer sagt das? Na?

692
00:34:31,833 --> 00:34:33,041
[Franzi] Vati.

693
00:34:33,125 --> 00:34:34,666
[Frau] Ach, Vati.

694
00:34:35,333 --> 00:34:36,416
Mh-hm.

695
00:34:36,958 --> 00:34:40,375
Na ja, der muss es ja wissen.
[Musik endet]

696
00:34:43,375 --> 00:34:45,125
[Frau] Oh, so schick

697
00:34:45,208 --> 00:34:47,916
bin ich schon lange
nicht mehr ausgeführt worden.

698
00:34:48,000 --> 00:34:49,791
[Peters] Ja, Frau Maurer.
Wird's denn gehen?

699
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
[Frau Maurer] Aber ja doch.

700
00:34:51,166 --> 00:34:53,625
[Peters] Jetzt setzen wir uns
erst mal rein. [Frau Maurer stimmt zu]

701
00:34:53,708 --> 00:34:56,458
Und dann bringen wir Sie zurück
in Ihr Pflegeheim.

702
00:34:56,708 --> 00:34:58,916
[Frau Maurer] Danke schön.

703
00:34:59,000 --> 00:35:01,750
[Peters] So, genau so. Und vorsichtig.

704
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
[Frau Maurer] Ja.

705
00:35:02,791 --> 00:35:06,458
[Peters] Dann hoffen wir, dass es keine
weiteren Ausbrüche von Ihnen gibt.

706
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
-Alles drin? Dann mache ich die Tür zu.
-[Frau Maurer] Alles drin, ja.

707
00:35:09,333 --> 00:35:10,458
[Tür schließt]

708
00:35:11,333 --> 00:35:12,583
[Peters] Und du.

709
00:35:12,666 --> 00:35:14,458
[Chrissie] Ich wusste ja nicht,
dass die noch wem gehören.

710
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Aber ich zahle es zurück.

711
00:35:16,125 --> 00:35:18,250
Darüber reden wir später.

712
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
[Motor läuft]

713
00:35:21,875 --> 00:35:23,791
Jetzt geh erst mal nach Hause.

714
00:35:23,875 --> 00:35:24,916
-[atmen auf]
-[Frau Winkler] Ach!

715
00:35:25,000 --> 00:35:28,250
Chrissie, da bist du ja.

716
00:35:30,916 --> 00:35:33,083
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

717
00:35:35,416 --> 00:35:38,666
[setzt Schachfigur auf]

718
00:35:42,458 --> 00:35:44,208
Schachmatt.

719
00:35:44,666 --> 00:35:46,125
[spannungsvolle Musik]

720
00:35:46,208 --> 00:35:49,166
[Kim] Wieder habe ich
meine Mutter unterschätzt

721
00:35:50,625 --> 00:35:52,541
und alles verloren.

722
00:35:53,958 --> 00:35:57,458
Michi, meine Freundinnen,

723
00:35:58,250 --> 00:35:59,875
den Club.

724
00:36:01,333 --> 00:36:03,791
Aber im Grunde bin ich selber schuld.

725
00:36:04,083 --> 00:36:05,500
[Handy vibriert]

726
00:36:08,291 --> 00:36:09,958
[Frau Jülich] Ah, Sofie.

727
00:36:10,041 --> 00:36:11,250
Tschüss, Sofie. [Tastenton]

728
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
Revanche?

729
00:36:19,041 --> 00:36:21,625
[lacht] [Musik endet]

730
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
[Gitarrenmusik]

731
00:36:26,541 --> 00:36:30,541
♪ Habe dich überall gesucht ♪

732
00:36:30,625 --> 00:36:34,250
♪ Habe die Welt und dich verflucht ♪

733
00:36:34,333 --> 00:36:36,916
[Benachrichtigungston]
♪ So lange... ♪

734
00:36:41,875 --> 00:36:44,791
[Sprecherin] Wie schon heute Mittag
bekannt wurde, hat eine anonyme Quelle

735
00:36:44,875 --> 00:36:48,125
auf Sicherheitslücken
im Game Galaxy Go hingewiesen.

736
00:36:48,208 --> 00:36:51,375
Unter Verdacht:
Der Junior-Programmierer Cedric H.,

737
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
derzeit auf der Flucht. [sanfte Musik]

738
00:36:53,083 --> 00:36:55,833
Er hat mutmaßlich eine Hintertür
in das Spiel eingebaut,

739
00:36:55,916 --> 00:36:58,750
über die er die User
orten und ausrauben konnte.

740
00:36:58,833 --> 00:37:01,333
Wenn Sie Hinweise zum Verbleib
von Cedric... [klickt]

741
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
[Handy vibriert]

742
00:37:02,666 --> 00:37:05,708
[Sofie] Marie, ich habe den Namen des
Galaxy-Go-Programmierers herausbekommen.

743
00:37:05,791 --> 00:37:07,750
-Glückwunsch, ich habe es gerade gehört.
-Hör zu.

744
00:37:07,833 --> 00:37:08,958
Ich erreiche Kim gerade nicht.

745
00:37:09,041 --> 00:37:12,625
Sie hat mir eine Festplatte gegeben,
die einem Frank Millbrandt gehört.

746
00:37:12,708 --> 00:37:15,041
Ich konnte bis jetzt nur einen Teil
der Daten wiederherstellen.

747
00:37:15,125 --> 00:37:18,041
Aber da sind fragwürdige
Programmierungscodes dabei.

748
00:37:18,125 --> 00:37:19,541
Ich schicke dir noch eine Mail.

749
00:37:19,625 --> 00:37:22,625
Es hängt alles zusammen.
Ich muss weitermachen.

750
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
[legt auf]

751
00:37:25,416 --> 00:37:26,875
[Benachrichtigungston]

752
00:37:27,041 --> 00:37:29,666
[Soundeffekt]

753
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
[Marie] Club Spirit?

754
00:37:38,791 --> 00:37:42,041
Das ist doch die App von diesem
Greenfluencer Jimmy Grützberg.

755
00:37:44,291 --> 00:37:47,625
[Jimmy] Peinlich, peinlich, peinlich.
Nee, ohne Witz.

756
00:37:47,708 --> 00:37:50,291
Wie sus, wie sus ist denn bitte Galaxy Go?

757
00:37:50,375 --> 00:37:53,583
Ich meine, das geht gar nicht,
die Daten seiner User nicht zu schützen!

758
00:37:54,166 --> 00:37:57,208
Wir dagegen haben Club Spirit
komplett überarbeitet.

759
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
Eine kleine Collab gestartet
mit ein paar schlauen Köpfen aus den USA.

760
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Und rausgekommen

761
00:38:01,916 --> 00:38:03,791
ist dieses Baby.

762
00:38:05,083 --> 00:38:07,833
Club Spirit 2.0.

763
00:38:07,916 --> 00:38:10,125
Eure Social Media App mit Chats,

764
00:38:10,208 --> 00:38:12,791
Fotos, Storys, das volle Programm.
Aber gleichzeitig

765
00:38:12,875 --> 00:38:14,041
voll Datenschutz

766
00:38:14,125 --> 00:38:17,083
und Umweltschutz.

767
00:38:17,416 --> 00:38:21,791
Wie? Das seht ihr am Freitag
beim Relaunch in meinem Livestream.

768
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
Kein Hate, keine Lügen.

769
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Liebe

770
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
geht raus an alle meine Jimmynauten.

771
00:38:28,750 --> 00:38:32,500
Die Club Spirit App. Jetzt herunterladen.
[sphärischer Sound]

772
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
[Marie] Was willst du mir zeigen, Sofie?
[Musik endet]

773
00:38:39,916 --> 00:38:41,708
[Wahlton]

774
00:38:41,791 --> 00:38:45,291
[Sofie] Hier ist Sofie. Ich bin offline
und habe auch keine Lust auf Nachrichten.

775
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Probier's doch einfach später noch mal.
Oder auch nicht.

776
00:38:48,250 --> 00:38:51,875
[mysteriöse Musik]

777
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
[Mann] Wir haben alle lange

778
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
auf diesen Moment hingearbeitet.

779
00:39:09,958 --> 00:39:13,250
Aber sobald Club Spirit 2.0 gelauncht ist,

780
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
wird sich unsere Welt für immer verändern.

781
00:39:16,333 --> 00:39:19,958
Lasst uns den Architekten
all unserer Träume begrüßen.

782
00:39:20,041 --> 00:39:22,958
[Applaus] [Jubel]

783
00:39:23,041 --> 00:39:25,625
[dramatischer Soundeffekt] [Musik endet]